Translations

Somali

Ku soo dhowow Kawnsolka Barking iyo Dagenham

Kawnsolka Barking iyo Dagenham wuxuu tebiyaa adeegyo ay ka mid yihiin waxbarashada, guriyenta bulshada, adeegyada deegaanka xaafadda, adeegyada dadka waweyn iyo kuwa bulshada, dhisidda qorsheynta, iyo benefityada ijaarka guriga. Kawnsolka wuxuu kaloo la shaqeeyaa qaar ka mid ah ururada xaafadda iyo qaranka ee xallinayo arrimaha sida dembiyada, saboolnimada, eexda iyo hawlaha bulshada.

La xiriiridda Kawnsolka

Leenka ntarneetka (Online)

Haddii aad dooneysid in aad lacag bixisid, habka ugu sahlan ee aad ku bixin kartid lacagta Kwansolka waa ku bixinta habka intarneetka ee Pay it.

Haddii aad dooneysid in aad ogaatid meelaha aad ka heli kartid adeegyada xaafadda sida bukaan eegtada takhaatiirta, iskuullada hoose/dhexe ama kuwo kale oo badan waxaad ka heli kartaa Find it.

Telefoonka

Waxaad la soo xiriiri kartaa Xaruunteena Xiriirka (Contact Centre) ee 020 8215 3000 (Isniin ilaa Jimco, 8 subaxnimo - 6 fiidnimo).

Haddaad toos u imaaneysid

Macaamiisha doonayo in si toos ah ay ula hadlaan la talieyaasha macaamiisha waxaad soo booqan kartaa xafiisyada Kawnsolka (one stop shops):

Barking

One Stop Shop

2 Town Square

Barking

IG11 7NB

Tel: 020 8724 8710

Saacadaha xafiiska uu furan yahay: Isniin, Talaado, Khamiis iyo Jimco: 9.00 subaxnimo - 7.00 fiidnimo

Arbaco iyo sabti: 9.00 subaxnimo - 5.00 galabnimo

Dagenham

90 Stour Road

Dagenham

RM10 7JD

Tel: 020 8227 2970

Saacadaha xafiiska uu furan yahay: Isniin ilaa Jimco: 8.30 subaxnimo - 5.00 galabnimo

Qof saaxib ah ka codso kaalmo

Diyaar baanu u nahay in turjubaano aanu u diyaarino deggeneyaasha xaafaddeena ee aan ku hadli karin ama akhrin karin af Ingiriisiga. Waxaan goor kasta kugula talineynaa in marka hore aad raadsatid qof saaxib ama qaarbo ah ee kaa caawiyo turjumidda. Aad bay waxtar ugu lahaan doontaa adiga iyo anagaba in aanu sida ku habboon u haqabtirno baahidaada.

Waanu kuu turjumi karnaa akhbaarta

Waanu kuu turjumi karnaa badanka dukumeentiga dadweynaha haddii aad soo codsatid in laguugu turjumo luqaddaada. Waxaa kaloon dadka indhooleyaasha ah ama araggooda diciif yahay siin karnaa dukumeentiga ku qoran far waweyn ama cajalada maqalka

Akhbaar dheeraad ah fadlan waxaad kala soo xiriirtaa Kooxdeena Siinaanta Kala Duuwanaanshaha (Equalities and Diversity Team) ee cinwaanka ku qoran halka.

Fasallada af Ingiriisiga

Haddii af Ingiriisiga uusan ahayn luqaddaada koowaad, oodna dooneysid in aad kor u qaadid af Ingiriisigaada waxaad casharrada barashada Af Ingiriisiga ka heli kartaa Koolejyada Dadka waweyn iyo Barking taasi oo ku xiran:

Haddii aad tahay deggenaha Isbahaysiga Yurub (European Union - EU);

Aadna dhigatid waxbarasho buuxda iyo / ama aadan qaadan benifityada waa in aad lacag ka bixisaa casharrada af Ingiriisiga (full fee).

Haddii aad qaadatid benifityada waxaad bixin doontaa lacag dhimman (exam fees).

Haddii aadan ahayn deggenaha aan EU ahayn:

Muddo intee dhan baad waddanka ku noolayd

Maxay tahay sharciga aad waddanka ku joogtid

Waddanka aad ka timid.

Haddaad u baahan tahay akhbaar dheeraad ah waxaad ka heli kartaa Koolejka Dadka waweyn ama Barking. Fadlan waxaad hore usoo qaadataa caddeyntaada sida baasabborkaaga, caddeynta cinwaanka aad ku nooshahay, wixii dukumeenti ee caddeynayo in aad benifit qaadatid. Waxaa suurtowda in lagaa qaado lacag dhan £10 (aan laguu soo celin doonin) ee ah qiimeynta maalintaasi oo lagu habsanayo heerka uu af Ingiriisigaadu yahay, sidaasi awgeedna fadlan ka ogow koolejka inta aadan soo booqan.

Koolejka Barking (Barking and Dagenham College)|

Dagenham Road

Romford

Essex

United Kingdom

RM7 0XU

Koolejka Dadka waweyn (Adult College)|

Fanshawe Crescent

Dagenham

RM9 5QA

English Translation|