Translations 

Sveiki atvyk į Barking and Dagenham Savivaldybę

Barking and Dagenham Savivaldybė teikia tokias paslaugas kaip švietimas, socialiniai būstai, vietinės aplinkosaugos paslaugas, Suaugusiųjų bei Bendruomenės paslaugas, statybų planavimo bei būsto pašalpas. Savivaldybė taip pat dirba su daugeliu vietinių bei nacionalinių organizacijų sprendžiant tokias problemas kaip nusikaltimai, skurdas, diskriminacija bei socialinė integracija.

Jei jums reikia atlikti apmokėjimą Savivaldybei, paprasčiausias būdas tai padaryti yra internetu per paslaugą Pay it.

Jei jums reikia surasti gydytojų kabinetus, pradines mokyklas ar panašaus tipo vietines paslaugas, tai galite padaryti per Find it.

Galite susisiekti su mūsų skambučių centru telefono numeriu 020 8215 3000 (nuo pirmadienio iki penktadienio, nuo 8.00 - 18.00 val.).

Klientus, kurie mieliau pasikalbėtų su klientų aptarnavimo skyriaus patarėju akis į akį, kviečiame apsilankyti viename iš mūsų biurų:

Barkinge
One Stop Shop
2 Town Square
Barking
IG11 7NB
Phone: 020 8215 3000

Darbo valandos: pirmadieniais, antradieniais, ketvirtadieniais ir penktadieniais: nuo 9.00 iki 19.00 val.
Trečiadieniais bei šeštadieniais: nuo 9.00 iki 17.00 val.

Dagenhame
One Stop Shop
1 Church Elm Lane
Dagenham
RM10 9QS
Phone: 020 8227 2970

Darbo valandos: nuo pirmadienio iki penktadienio: nuo 8.30 iki 17.00 val.

Mes esame įsipareigoję teikti vertimo paslaugas mūsų savivaldybės teritorijoje gyvenantiems gyventojams, kurie negali kalbėti ar skaityti angliškai. Tačiau, mes rekomenduojame, jog pirmiausia visada pabandytumėte susirasti draugą ar giminaitį, kuris kalbėtų ar skaitytų anglų kalba ir jums padėtų. Tai padėtų tiek mums tiek jums efektyviau tvarkytis su jūsų poreikiais.

Paprašius, daugumą viešojo sektoriaus dokumentų mes galime išversti į daugelį kalbų. Gyventojams, turintiems regos neįgalumą, taip pat galime suteikti versijas dideliu šriftu ar audio kasetėmis.

Dėl papildomos informacijos prašome susisiekti su mūsų „Lygybės bei Ävairovės“ (angl. Equalities and Diversity) komanda nurodytu adresu.

Jei anglų kalba nėra jūsų pirmoji kalba ir jei norėtumėte pagerinti savo anglų kalbos žinias, tai tiek Suaugusiųjų, tiek Barkingo koledžai siūlo jums pamokas priklausomai nuo to ar:

Dirbate pilnu etatu ir/ar negaunate jokių pašalpų jums už anglų kalbos pamokas mokėti reikės (pilną mokestį)

Jei gaunate pašalpas, mokėsite su nuolaida (tik už egzaminus)

kiek laiko gyvenate šalyje
koks jūsų gyvenimo čia statusas
iš kurios šalies esate.

Dėl jums reikalingos papildomos informacijos kreipkitės į Suaugusiųjų (Adult) ar Barking koledžus. Kartu su savimi turėkite jūsų asmens tapatybę patvirtinančius dokumentus, t.y. pasą, adreso patvirtinimą ir, jei taikytina, dokumentus, susijusius su pašalpų gavimu. Gali būti, kad jums reikės sumokėti 10 svarų sterlingų mokestį (negrąžinamas) už įvertinimą, tai yra visos dienos renginys nustatyti, kokio anglų kalbos lygio jums reikia, tad prieš apsilankydami, pasidomėkite ar koledže ar būsite apmokestinami.

Barking and Dagenham College (Barking Koledžas)
Dagenham Road
Romford
Essex
United Kingdom
RM7 0XU

Adult College (Suaugusiųjų Koledžas)
Fanshawe Crescent
Dagenham
RM9 5QA